KOKORO

Muy buen libro para tener, me gusto mucho desde el principio al fin, más aun en la parte del medio del libro. Lo recomiendo

"Kokoro" es una de aquellas palabras que al intentar traducirla, le arrancamos el alma. Referida comúnmente como "corazón", esta palabra no parece ser suficiente para reflejar la profundidad de su significado cargado de emocionalidad, que va mucho más allá, abarcando además la mente, el pensamiento, la esencia y el alma. Bajo este título, se desarrolla una novela melancólica que relata la amistad entre un joven estudiante, ávido por aprender sobre la vida, y un enigmático hombre mayor, a quien el estudiante se refiere desde el comienzo como "sensei", otra palabra difícil de traducir, pero que refleja a la perfección la mirada de respeto y las expectativas que posa el joven estudiante sobre él. Kokoro nos lleva a una época en la que el antiguo y el nuevo Japón aún conviven, y nos muestra, con la tradicional melancolía de la literatura clásica japonesa, las contradicciones de la esencia humana. Es una novela tan japonesa, que resulta una delicia para los amantes de ese otro mundo, tan distinto al occidental, en el que los sucesos ocurren a otro ritmo y tienen una importancia muy diferente. Es sin duda uno de aquellos libros que es necesario leer para conocer otras épocas y otros lugares, y sumergirse en el concepto que da nombre a la novela: Kokoro. Para mí, sin duda requerirá una relectura a futuro, ya que cometí el error de leerlo en una lectura conjunta, cuando es un libro que debe ser leído a ritmo propio. Nota aparte, la edición de Impedimenta es preciosa. Cuesta un ojo de la cara, pero valió la pena.