GUERRA Y PAZ

He leído esta obra en una traducción de Lydia Kuper que tiene la particularidad de mantener los diálogos en idioma francés (la traducción está al fina del la obra), tal como figuran en la obra original. Este simple y genial recurso cambia totalmente la percepción de la obra haciendo que uno viva y comprenda el espíritu de la artistocracia rusa y ayudando a comprender más a los personajes, a su clase social y a su época. Recuerdo un diálogo en el que, tratando de cumplir la decisión que se habían hecho de no hablar en francés (Napoleón ya había invadido Rusia), un aristócrata le dice a su interlocutor que no podrá cumplir esa promesa porque lo que tiene que decir eran conceptos abstractos y complicados que sólo podía expresarlos en francés. No sabía hacerlo en ruso. La explicación era una disculpa. El libro es genial no sólo por los personajes sino porque nos mete en el espíritu de la época y, haciéndonos caminar entre cuerpos destrozados de soldados, sangre, miembros amputados, hambre y muerte, el autor nos hace ver la inutilidad de las guerras y la locura criminal de los "grandes hombres", con Napoleón a la cabeza (antecesor de los criminales que lo seguirán: Hitler, Lenin, Stalin, Fidel Castro, Mao Tse Tung,

Tiene una magia para transmitir los sentimientos. Están muy bien elaborados cada uno de los personajes, sus evoluciones a lo largo de los años, cómo van madurando, uno llega a conocerlos en verdad, se siente amigo de los que le caen bien y enemigo de los que no. Al principio es un poco difícil seguir bien el hilo, por la cantidad de personajes y alias que tienen, pero creo q con la primer Guerra quedan bien aclarados, y así uno puede revivir lo que se podría haber sentidos en esa época con la declaración de la guerra, desde los distintos puntos de vista de la sociedad, los mayores, los adolescentes, los que tenían problemas económicos, etc. Te lleva a comprender la desesperación de los jóvenes por ser parte de ella, por luchar por su país, en fin, como lo vivío la alta sociedad rusa. Cuando describe la nueva declaración de guerra, uno puede sentir que es parte de ella, cada detalle está cuidadosamente colocado en el momento preciso, te atrapa de una forma tan increíble que lo leí adrede 2 veces para volver a revivir la escena, una magia única. (No me pasó antes con otro libro. Quizás estoy recién encontrándole el gusto apasionado) Nos refleja la visión en ese momento de los personajes, ya no llevan ese deseo de vivir la guerra, solo cumplen con sus obligaciones. Maduraron y ahora ven otras cosas más importantes que perder la vida en batalla, sus amores y el deceso de vivir felices y en paz. Lo que si me dejó sabor a poco fue el final, si bien es un libro bastante extenso y hay que dedicarle tiempo, no se puede leer a la ligera, sentí que con tanta información de las vidas de los personajes, y que son varios, quedan historias cerradas sin detalles, sin explicación, por más que se prevee que van a concluir así, hubiera preferido más datos en el final, más que nada los últimos encuentros, los caminos hacia esos desenlaces, predicibles pero con historias en el medio, los estaba esperando y la verdad quedaron solo en mi imaginación. Obviamente no opaca su genialidad, solo es una opinión. Es lo primero que leo de Tolstoi, y la verdad que me gustó muchísimo.

Nota mental para mí: cuidado con reseñar un libro años después de haberlo leído; la cantidad de detalles que me puedo dejar por el camino debe ser más grande que los dos tomos de Guerra y paz. Esta novela es en esencia muy (demasiado) optimista, hay mucha fe en la bondad humana. Es más, ojalá Tolstoi levantara la cabeza para ver que esa Europa en guerra que el describía como llena de monigotes y representada por charlatanes para engañar al público... pues no es muy distinta a la Europa del siglo XXI. Por cómo se representan las relaciones políticas, parece ser que para Tolstoi la política no era más que una gran farsa. Sin embargo, hasta los enfrentamientos en la guerra se ven como momentos únicos y maravillosos, es como si fueran partidos de fútbol a punto de comenzar, lo que crea un fuerte contraste con la forma en la que se describe a los soldados, como una pieza más del engranaje (hasta el punto de no saber quién es quién). Y todo esto, solo para querer agradar a un emperador. Hay personajes a los que les resulta mucho más fácil entender la guerra que entender las relaciones humanas (Nicolás), hay personajes muy clasistas que condenan los abusos de la clase alta contra la baja (Andrés), hay personajes que a pesar de parecer emocionalmente inmaduros se convierten en héroes (Natasha), hay personajes que demuestran ser muy interesantes pero que todo el tiempo son descritos como feos y con pocas posibilidades para el matrimonio (María), pero la suma de todos ellos, y citando un fragmento que resume el argumento de la obra, crea un entorno donde «todos luchan, sufren, y hacen sufrir y corrompen su alma, esta alma inmortal, para lograr una dicha cuya duración es solo de un instante».

LA NOVELA. Así con mayúsculas.

Entiendo que es una obra literaria rusa y de culto, pero se hace realmente aburrida y repetitiva en ciertos aspectos narrativos y de cómo se cuenta la historia

Prodigiosa y monumental. Inolvidables personajes y escenas de un realismo impactaste. Algunas escenas de las batallas son de una viveza y realidad que denotan que quien las escribió las había vivido u oido contar de los directos protagonistas de esa guerra. Elegantemente escrita.

Estoy leyendo este libro porque me lo pidieron en la materia de Metodología Juridica, pero puedo decir que este libro me encantó demasiado, la forma en como describe la guerra, a Napoleón y nos muestra como es la sociedad entre 1805 y 1813. Estoy fascinada con el.

Definitivamente es una obra maestra de la literatura universal