VIENTO DEL ESTE, VIENTO DEL OESTE

“Al principio me quedé asombrada. No le comprendía. ¿Yo su igual? ¿por qué? ¿Acaso no era su mujer? Si él no me decía lo que debía hacer, ¿quién me lo diría? “ Leer Vientos del Este, vientos del oeste de la Nobel Pearl S. Buck ha sido una grata experiencia, la suavidad y elegancia de su prosa me ha llevado a conocer el choque entre dos culturas la de Occidente con sus ideas modernas y liberales que chocan con las tradiciones milenarias tan arraigadas de Oriente. Kwei-Ian le abre su afligido corazón a una hermana que no conocemos, la protagonista es una joven que ha sido educada desde muy temprana edad con la severidad de las creencias ancestrales de China para asumir su rol de mujer y esposa, está comprometida antes de nacer como lo dicen sus costumbres. El compromiso social se lleva a cabo y cae sobre su vida una nube de tristeza. Su esposo es un hombre chino de su misma clase social, estudió medicina en América, vivir en el extranjero ha permeado sus costumbres, esto hace que Kwei-Ian no comprenda su indiferencia, ella cree que ha perdido todo el tiempo y esfuerzo invertido en su educación, pero con el deseo de agradar a su esposo duda entre lo correcto e incorrecto que le han enseñado. A través de las cartas íntimas que le escribe a su hermana, con un tono natural, suave y nostálgico abre como un abanico la percepción que tiene del mundo, sin entrar en detalles minuciosos o quejas, al presentarle los hechos que está viviendo los enlaza de manera magistral para que comprendamos su mundo… (¡Muy diferente al nuestro!) representado en el ambiente de las majestuosas casas chinas y sus jerarquías; la separación radical de las personas por su género; la importancia de la belleza (interior y exterior) de la mujer china y el don de la vida para ser dignas si engendran un varón; la gastronomía; su mitología; supersticiones; también le cuenta cómo su hermano salió a estudiar a Estados Unidos, se enamora, contrae matrimonio y tiene un hijo con su cuñada, creando un conflicto en la familia que no llega a resolverse y tiene consecuencias fatales en la primera dama (su madre). El perfil de los personajes es entrañable, cada uno de acuerdo a la realidad que tiene que afrontar se va adaptando sin tomar una posición cultural radical. El rol que juegan las mujeres es trascendental puesto que influyen entre los dos mundos muy conscientes de la realidad adyacente. Por un par de días hice un placido viaje a la China del siglo XX, conocí no solo su cultura milenaria, sino que también goce con la manera de escribir de Pearl S. Buck, el enfoque que le da a las situaciones que se plantean; así este en desacuerdo no me llegan a escandalizar, solo pienso en el abismo cultural que nos separa, además de la imposibilidad de cambio en su estilo de vida, porque socialmente tienen dinámicas muy cerradas validadas por el apego a sus tradiciones. Es evidente que los miembros de cada cultura piensan que lo cierto, valido o aceptable es lo que se conoce y se puede repudiar o censurar todo lo que se opone a sus creencias. Cierro con este fragmento: “Pero se trata de mi opinión personal, y yo no soy más que una mujer. Tendré que hablar a mi marido, que sabe más que yo, para que me diga dónde está lo engañoso y lo cierto”.

¿No te ha pasado alguna vez que empiezas a leer un libro y te atrapa instantáneamente de tal manera que ya no puedes parar de leer? Es algo emocionante leer líneas, párrafos, páginas, saboreándolas, engulléndolas casi, fundiéndote con la protagonista, sintiendo sus alegrías, sus penas, sus temores, sus miedos... y todo en un mundo diferente, muy alejado de nuestro modo de vida occidental. Kwei-Ian es una joven educada en la más ancestral tradición China. Sus doloridos y deformes pies son muestra de ello. De ella se espera la mirada sumisa, la voz apagada, la nula opinión. Al casarse, en un matrimonio concertado con un joven chino que ha estudiado en el extranjero, su universo se amplía, las verdades supremas inculcadas por su familia empiezan a resquebrajarse. A esto se une la noticia de que su hermano, el heredero de una sagrada y antiquísima estirpe, va a casarse con una extranjera. La familia se opondrá con fiereza a la quiebra de sus costumbres y tradiciones ancestrales ¿ Podrá el amor superar todos los obstáculos?

Abril 2021 Viento del este, viento del oeste, es un libro maravilloso. Con una pluma delicada y sencilla, esta novela ambientada en la China de principios del siglo XX, nos muestra una civilización asentada sobre costumbres milenarias donde poco a poco comienza a abrirse camino la modernidad llegada de occidente. Una historia de contrastes y choque entre dos mundos transversalmente opuestos, Oriente y Occidente, condenados a convivir para subsistir. La historia, contada en primera persona por Kwei-lan, una joven tradicional perteneciente a una distinguida familia china, educada para ser una esposa perfecta y sumisa, es prometida por sus padres tal como marca la tradicion con un joven desconocido. Preparada para servir fielmente a su marido, descubre tras casarse que éste, que ha estudiado en Estados Unidos y se ha occidentalizado, está decidido a alejarse de las costumbres orientales para acercarse a las occidentales. Ella, desconcertada, tendrá que aceptar y adaptarse a esta nueva forma de vida desconocida para ella, no sin cierta resignación y enfrentándose a conflictos personales y sentimientos encontrados. De su mano, descubriremos la cultura y costumbres de la sociedad china y sus diferencias con las occidentales, dos mundos opuestos que intentan encontrarse en algún punto del camino a lo largo de esta hermosa historia; asistiremos también al choque generacional que se produce entre los mayores, aferrados a costumbres ancestrales y los jóvenes chinos que claman por su modernización. Una obra fascinante y repleta de humanidad, con una sensibilidad única y llena de belleza y sentimiento, que defiende la convivencia entre las tradiciones y la modernización , superando las barreras culturales que la impiden, que no solo me ha atrapado, me ha enamorado.

Julio 2021 "...tu prometido no tenía más que seis años y entonces naciste tu. Así fuiste destinada y con ese propósito te hemos educado... Todo lo que te he enseñado lo hice teniendo presente a la madre de ru marido y a él... " Empezar a leer un libro y enamorarte de él desde las primeras páginas, es a lo que aspiramos todos los lectores, pues aquí tenéis uno de ellos. Es un libro que derrocha sensibilidad, belleza y elegancia a partes iguales. Kwei-lan es una joven de rica familia prometida con el hijo de un amigo de su padre antes de nacer, educada estrictamente bajo las costumbres ancestrales chinas de servicio y sumisión se encuentra que su futuro marido educado en Estados Unidos se ha occidentalizado, produciéndose un choque generacional que la dividirá entre el amor de sus padres y el amor a su esposo. Frases tan escandalosas como " yo no soy más que una mujer " y algunas más se repiten a lo largo del libro, dejándonos con la boca abierta, bajo nuestra perspectiva. Estamos ante una novela escrita de una forma magistral, con personajes y hechos perfectamente descritos, precisos y claros. Recomendación absoluta, una joya. 📌SI TE HA 😍GUSTADO 😍 MI RESEÑA O LA DE CUALQUIER OTRO USUARIO 💁🏽🙋🏼‍♀️DE ALIBRATE PINCHA EN EL LIKE QUE VA EN EL CÍRCULO 🔘CON UN 💙CORAZON GRANDE AZUL JUSTO ⬇️⬇️⬇️ A LA DERECHA, AL LADO DE DONDE DICE: ¿TE HA GUSTADO ESTA RESEÑA ? 📌📌

Creo que los grandes hallazgos se encuentran por casualidad. Eso es lo que me ha pasado con este relato pues sin querer me he topado con una joya literaria.  Una joven china, hija de un hombre rico, después de prepararse toda su vida para el matrimonio, se encuentra con un esposo que rechaza todo lo que le han inculcado como el deber de una esposa, esto es, el silencio, servilismo, sumisión, renuncia, etc.  Es tal el choque mental con el que se encuentra, que se siente despreciada por un esposo que valora más la cultura occidental sobre las costumbres  milenarias de sus ancestros.  Por su sentido del deber, por amor y, sobre todo, por obediencia se quitará la venda de sus pies y poco a poco irá eliminando la venda de la opresión cultural y familiar que la ciega.  Aparecerán circunstancias familiares sobre las que se debatirá constantemente entre las tradiciones de una familia donde impera la jerarquía de género, la permisividad del concubinato, el valor del linaje  y la supremacía del honor sobre el amor.  Es un relato precioso donde la narración es exquisita, casi poética. Se puede percibir todo el color del paisaje, la indumentaria, las flores, los edificios, siendo  difícil no dejarse llevar por el exotismo de Oriente que enmarca el relato. 

Peral S. Buck muestra en esta novela los contrastes entre la cultura antiquísima China de los padres y la influencia de la cultura occidental en los más jóvenes. De ese choque surgen los conflictos.

Primera novela de la escritora Pearl S. Buck que obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1938. Narrada en primera persona por una joven china nos hace partícipe de sus inquietudes al haber contraído matrimonio con un joven chino que tiene costumbres occidentales. Ella ha recibido una educación tradicional china basada en la sumisión y obediencia a la que le es difícil renunciar. Asistimos al choque de dos culturas con costumbres muy distintas y es especialmente curioso la visión que tienen de lo que llaman extranjeros a los que consideran unos bárbaros, incultos y maleducados. Y por cierto que también físicamente los consideran inferiores viéndolos feos y poco menos que monstruosos. Me ha encantado su forma sencilla, elegante y poética . Muy buena novela para conocer las costumbres orientales.

Es elegante, sutil, muy oriental, siendo el primer libro de esta escritora da cuenta de su profundo conocimiento de la cultura china. Escrito en 1930, la historia contada en primera persona, por la joven Kwei-lan, hija de un rico patriarca chino, quien nos cuenta como la cultura tradicional china choca de forma estrepitosamente con la cultura occidental, el extranjero,que comienza a llegar a través de los jóvenes chinos, quienes han ido a estudiar en Estados Unidos. Muy recomendable.