Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones de poetas estranjeros, aparte de Tagore -como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores-, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra.