GIACOMO JOYCE

Una obra escrita entre los años 1911 y 1914, en Trieste y publicada póstumamente en 1968. La he leído en una edición bilingüe. En unas breves, aunque intensas líneas de gran calidad poética, Joyce narra su atracción por una joven judía, alumna suya en Trieste. Experimenta las mismas técnicas literarias que empleará poco después en el Ulises. Es muy interesante, no solo desde el punto de vista biográfico sino también literario, escrito cuando terminó su “Retrato del artista adolescente”, ya que contiene citas directas de Giacomo Joyce. Y aunque Joyce no publicó esta obra, sí la tomó como referencia para las que más adelante escribió, también comenzó su Ulises cuando redactó y finalizó esta obra. El manuscrito, se quedó en Trieste, y fue recuperado más adelante por su hermano, estaba escrito a mano, usando ambas caras de unas ocho cuartillas de tamaño grande, cubiertas por las tapas de un cuaderno de escuela. Es un texto muy corto, publicado en una edición facsímil del manuscrito original de dieciséis páginas y considerada un antecedente directo de su Ulises. Un misterioso cuaderno de notas, inspirado por la atracción erótica que sentía hacia una de sus alumnas de las clases particulares, objeto de un amor ilícito. La traducción mantiene la calidad poética del lenguaje, así como las repeticiones y la puntuación que siempre utilizaba Joyce, y también los neologismos. Un libro poético, erótico, también difícil y oscuro en el que la coherencia y cohesión desaparecen y presenta un estilo fragmentado para un discurso amoroso desde una perspectiva muy original. Un conjunto de breves fragmentos o impresiones emocionales.

Hace poco di con este pequeño libro de editorial Godot que es nada más y nada menos que un poema que se publicó póstumamente, en 1968 (Joyce falleció en 1941). Este poema, escrito cuando Joyce vivía en Italia, durante su exilio, es una curiosa y pequeña transición entre sus libros «Retrato del artista adolescente» y «Ulises», aunque es un poema que relata la historia de su enamoramiento o pasión por una mujer también casada (para entonces él ya estaba casado con Nora Barnacle). Curiosamente, con pocas líneas traza esa transición y suma un eslabón más a su gran obra, que forma un interesante y variopinto conjunto, en el cual es posible apreciar su estilo en todo su gradiente. Así es posible encontrar vislumbres de Leopold Bloom, del propio Stephen tras su dilema religioso, y una especie de reinvindicación a Nora, quien más tarde se convertiría en Molly Bloom. La introducción, a cargo de Liliana Herr y J. C. Martini Real, brinda un interesante estudio acerca del poema y lo conecta brillantemente con el resto de su obra. Un libro pequeño pero de amplio disfrute, que se suma a mi colección de Joyce, elevándolo un escalón más en mi admiración, y mi primer aporte al desafío #leoycompartopoesia