Mircea Cartarescu comenzó a escribir «El Levante» en 1987, cuando era un amargado profesor en una escuela de barrio en Bucarest. Recién casado y con una hija pequeña, escribía en la cocina, en su máquina de escribir Erika, sobre un mantel de hule; con una mano tecleaba y con la otra mecía el cochecito de la niña. Concluyó la obra pocos meses antes de la caída del comunismo, sin soñar siquiera con la posibilidad de publicarla. El resultado fue uno de los experimentos poéticos más fascinantes escritos jamás: una epopeya heroico-cómica, que es también una aventura a través de la historia de la literatura rumana, que sigue la técnica utilizada por James Joyce en el capítulo del Ulises «Los bueyes del sol». Pero no hace falta conocer la literatura rumana para disfrutar como un niño de las aventuras del poeta Manoil, de Zotalis, de la bella Zenaida, del temible Yogurta, de los piratas y ladrones que pululan por las aguas del Mediterráneo, y de acompañarles en su propia Odisea, plagada de batallas, amores y deserciones. Un delicioso escenario bizantino donde se confunden realidad y ficción, y un cautivador relato que invita a una lectura gozosa, pueril, inolvidable.
Post-Modernismo...Metaliteratura...Intertextualidad... Todo ello reunido en un divertido? Entretenido? Majestuoso ? ...un gran viaje ...una epopeya que arrastra a Manoil y compañía, de la pluma de Cartarescu y bajo su ojo atento, con la participación del lector y sostenido por las múltiples referencias rayanas en el plagio que complementan el periplo de ladrones, piratas, Zenaida y otros para, recorrer desde Grecia hasta Valaquia , arrostrando dificultades y enfrentando dificultades ( y turcos, y dictadores ) de toda naturaleza, entre otras el desespero del escritor por no conseguir formular correctamente su obra. Jason y los Argonautas.. con el mismo resultado un viaje de resolución que culmina en decepción. Jocoso Divertido Diferente Innovador. Solo se que dirigir la (s ) nave ( s ) hacia Levante no ha sido trabajo menor . Labor Hercúlea delos protagonistas , de parte del escritor. De la mía. Solo Disfrutar... ya no hay más culpa El ojo que todo lo ve, ..la mano que mece la nave...
Ella soñaba ¿con qué? ...Solamente los poetas y los amantes pueden soñar con descifrar los sueños de una mujer
El extraño gitano rompe las cartas y las arroja al mar. Los pedacitos coloreados flotaron largo rato, como una estela de presentimiento y destino.
A veces observamos cosas así, mas no podemos hacer nada Muchos bosques se marchitan por cuestiones de principios