ULISES, CLAVES DE LECTURA

"Toda cultura colonial ... , como la irlandesa, o la nuestra, es una cultura dividida: tiene un ojo en su tradición y otro en la extranjera. ... En ese aspecto al menos [los argentinos] estamos mejor capacitados para leerlo que un inglés, francés o norteamericano promedio."

" ... la historia, en estos países "oprimidos y tenaces" como Irlanda, o el nuestro, suele manifestarse con particular ferocidad."

Lo que sigue corresponde por supuesto al encuentro sexual de los padres, y a la fragilidad de una existencia que depende de un acto tan efímero y fortuito. Tal vez como compensación, supone que ese encuentro no fue casual sino que obedeció a "la voluntad del acoplador" (Dios)

"Como en los videojuegos, en el Ulises el premio por haber legado al final de un capítulo es un capítulo distinto y quizá un poco más difícil, y en ese sentido Joyce le plantea todo el tiempo el desafio al lector de no acostumbrarse, de no achancharse."

" ... y que muchos veían como el fin deł mundo o al menos de una era (la de la triunfante y optimista civilización europea del siglo XIX)."

"Nuevamente, Blake: una visiórn del Apocalipsis, es decir del fin de la historia, posiblemente, un eco de la Gran Guerra Europea, que ha comenzado en el año en que Joyce empieza a escribir Ulises ... "

" ... es evidente que a Stephen no le gusta enseñar, menos a estos ricos de papá."

"¿Quiénes tienen que hacer todas estas distinciones? Nosotros, con nuestra cuidadosa y atenta lectura "

Entre el aire y la ambición de volar, que además de ser imposible implica querer escapar de lo real, y el pantano de lo real en el que terminamos hundiéndonos, ...

"La relación entre padre e hijo es la obsesión permanente de Stephen ... Porque la relación entre madre e hijo está fundamentada en la naturaleza, y su signatura es el ombligo. Pero la relación entre el hijo y el padre ¿en qué se sustenta?"

... están el agua y la navegación, que participan de la fluidez y de la libertad del vuelo, pero nos mantienen en contacto con el mundo.

Y en ese sentido es sorprendente enterarse de que Joyce realizó esta minuciosa reconstrucción verbal de Dublín desde el exilio, sin volver ni siquiera una sola vez. "

" ... en mi opinión la utilización de la Odisea tiene más que ver con la estructura y la organización del Ulises que con su sentido. "

"Vacilante, políglota, revuelta: esa es la fricción que enciende el inglés del Ulises, y que hace que el español de nuestro Ulises criollo posea una vitalidad parecida. La traducción de Valverde tiene menos errores que la de Salas Subirat, sin duda, pero también menos aciertos."