LA DESAPARICION DE HONORE SUBRAC

Sinopsis de LA DESAPARICION DE HONORE SUBRAC

La colección Biblioteca Bilingüe nació como iniciativa de Dedalus Editores para acercar al lector, tanto en su versión original como en sus traducciones, las obras de narrativa breve más destacadas de la literatura francesa. Este modo de presentación, tan poco frecuente en nuestro ámbito editorial, resultará, sin duda, sumamente útil a todo lector curioso de las lenguas y, en especial, a aquellos estudiantes de niveles iniciales de francés, estudiantes universitarios, investigadores, estudiosos de la traducción literaria.Este segundo volumen reúne trece cuentos de Guillaume Apollinaire, figura literaria que condensa como ninguna otra el pasaje de las estéticas del siglo XIX a las vanguardias.Su excepcional obra narrativa propone una forma atemperada de lo fantástico, una mezcla en la que lo inverosímil se contrapesa con la presencia de situaciones cotidianas, y donde la imaginación ensayística convive de un modo original con la ficción. A los cuentos, se suma un lúcido ensayo titulado 'Sobre la pintura', verdadero manifiesto del movimiento cubista donde Apollinaire exhibe su indiscutible rol de precursor de las vanguardias artísticas. Un prólogo de Susana Cella, profesora de la Universidad de Buenos Aires, y un ensayo de Arturo Vázquez Barrón, coordinador del Diplomado en Traducción Profesional de la ciudad de México, introducen los cuentos, cuyas versiones castellanas fueron realizadas por diferentes traductores de América Latina.