FALKLANDS

Sinopsis de FALKLANDS

En 1982, el autor -periodista argentino- escribía para El Diario de Caracas desde Londres. Allí fue sorprendido por el conflicto de Malvinas y se convirtió en corresponsal de guerra; no en el campo de batalla, pero sí en territorio enemigo.Sus despachos reunidos en este libro muestran la cara oculta de un conflicto sobre el que, hasta ahora, los argentinos ignorábamos muchas cosas. Vista desde Londres por un compatriota, la guerra tiene poco que ver con todo cuanto se ha dicho y escrito en la Argentina sobre el tema.Además de esos despachos iluminadores, el libro incluye, en su segunda parte, una selección de artículos analíticos.Fueron escritos inmediatamente después de la guerra e incorporan una teoría jurídica de la cual, hasta ahora, la Argentina no se ha valido. Después de haber llevado a los británicos a la guerra para recuperar las 'Falklands', el gobierno de Thatcher no podía seguir negándoles la nacionalidad británica a los kelpers. Al concedérsela, destruyó el único argumento que le quedaba para oponerse a la soberanía argentina sobre las islas: 'la voluntad de los isleños'. Como sostiene Terragno, un grupo de ciudadanos de un país no puede ser árbitro en un conflicto de soberanía entre su propio país y un tercero.En estas páginas también se reproduce el poema 'Juan López y John Ward', de Jorge Luis Borges, ilustrado por Hermenegildo Sábat, y la traducción al inglés de ese poema, que Terragno hizo para The Times.La tercera parte del libro sorprende repasando la guerra, día a día, tal como fue narrada por los partes oficiales.Terragno tradujo los británicos y fue colocándolos al lado de los argentinos, con lo cual formó un cuadro del cual surgen innumerables conclusiones. Se trata de un documento imprescindible para el historiador y para todo quien se interese por aquella guerra.Una guerra que, según Terragno, no se definió ni el 2 de abril ni el 14 de junio. Como lo van demostrando sus despachos, y como él mismo lo explica en un reportaje que también se incluye en este volumen, la Argentina perdió las Malvinas el 20 de mayo.