Sinopsis de DIBAXU
En la expresión y manifestación de su poética y mediante el juego pasional y la obstinación por la liberación de la palabra de los cánones convencionales del lenguaje, Juan Gelman indaga el origen de la lengua y recrea un mundo de posibilidades estéticas que renuevan la poesía y rechazan la imposición de límites.Debajo, dtbaxu, en sefaradí. Una sola palabra, apenas un adverbio, que designa el doble lugar de inicio de la úrica: el amor y la lengua. Porque debajo del canto, se halla la voz y, debajo de la voz, esa palabra que está siempre por decirse, esa promesa que arde calladamente como el sol. En una demostración de audacia y rigor poéticos, Juan Gelman ha escrito los veintinueve poemas que integran este libro en dialecto judeoespañol y los ha traducido luego al castellano moderno. Apasionada experiencia literaria, dibaxu no tiene precedentes en la poesía hispanoamericana contemporánea.Juan Gelman es considerado unánimemente uno de los mejores poetas que ha dado la literatura universal. Su prestigio y su maestría lo han hecho merecedor en 2007 del Premio Cervantes, el galardón más importante de las letras hispanas.
