ANTOLOGIA POETICA

Leí todas las traducciones posibles del poema “The Wheel” que integra el libro “The tower” de William Butler Yeats publicado en 1928 y también está en esta antología. Son todas muy diferentes y pierden la rima, la musicalidad. Y eso está bien, porque forzar una rima sería infame. Borges tenía razón una vez más: la traducción poética no es posible. Sólo la versión de Caracciolo Trejo llega a conmoverme un poco, aunque tampoco la experimento como el original, por ello hice mi propia versión, una versión que (como todas) no es el poema de Yeats, pero SÍ es MÍ lectura del poema de Yeats. La comparto. LA RUEDA Mediante el invierno pedimos la primavera, y en primavera llamamos al verano, y cuando suenan los setos colmados decimos que mejor es el invierno. Y después no hay nada bueno porque la primavera no llegó. No sabemos qué alborota nuestra sangre tan sólo es la nostalgia de la tumba.