UN EPISODIO DISTANTE
PAUL BOWLES
Sinopsis de UN EPISODIO DISTANTE
(Traducción de Guillermo Lorenzo) Tal vez la inquietud, la fascinación, el pavor que estos cuentos pueden producir en sus lectores -con el poder fascinante y violento de sus paisajes y las sutiles revelaciones de quienes en ellos se mueven- lleven a éstos a una reflexión acerca de cómo nuestro mundo se ve agotado día a día por el abrazo demasiado estrecho de lo racional. Entonces se cumplirá aquello que Paul Bowles parece haber querido conseguir en Un episodio distante: restituir al ser humano y al mundo a una dimensión más oscura pero también más libre. Porque, como ha dicho Gore Vidal, «la genialidad de Bowles consiste en sugerir los horrores que yacen escondidos bajo un suelo tan frágil como el cielo que nos protege de la inmensidad devoradora».
1 reseñas sobre el libro UN EPISODIO DISTANTE
Aveces algunos se empeñan en escribir sinopsis como este caso, en un idioma milenario, recargado, y dirigido a un selecto club de sapiens que creen entenderlo. "La yuxtaposición sideral antropomórfica espaciada evoca amaneceres con perfume molecular estrambótico a anchoa caducada" Y claro tira para atrás. Después un incauto y modesto lector más borrego, y de visión más de pantuflas y boina, lee el relato y en su infinita ignorancia empírica de facto dice...coño pues el relato está en boines chorra! Sin atisbo alguno de la yuxtaposición sideral! Y siendo bowles tan legible, tan rotundamente claro en su prosa, no termino de comprender que tipo de césped fuman los elegantes. Para el resto, para los de a pie, un episodio distante es un conjunto de cuentos de irregular nivel, casi todos con matices desérticos, sus habitantes, sus costumbres y algunos como el que da título francamente buenos. Es cierto que juega con la resistencia y los límites del yo dentro de su entorno, pero en lo menos reflexivo, fantasía y realidad son difíciles de separar pues bailan al mismo compás. Lo mejor es llevar esta y cualquier lectura a uno mismo, y si ves dragones azules dominado el mundo en matices lunares...sea. De boina a boina si puedo decir, que no es joyce, que se entiende a la perfección, que algunos son sorprendentes y que la mayoría de los norteamericanos se saltaron la clase de como escribir un final. Paul al menos, se salió de clase a mitad y algo aprendió. Pd. Volaré con mi dragón azul entre tus letras.
