TOPONIMÍA DE LOS GALESES EN EL CHUBUT

Sinopsis de TOPONIMÍA DE LOS GALESES EN EL CHUBUT

El presente texto ofrece un conjunto de materiales de autores y tiempos diferentes, reunidos por el común denominador de la nomenclatura impuesta al paisaje chubuteño por los colonos galeses. La presencia de algunos nombres ingleses -obviamente al lado de otros españoles e indígenas- llegó a la elección del rótulo objetivo de "Toponimia de los galeses en el Chubut". La lengua galesa, una de las más antiguas de Europa, rama del tronco celta, la cultura que, a favor de ella, denominada la "lengua del cielo", produjo, a través del modelo de los bardos, la exaltación del género poético, llama votiva que todavía hoy se mantiene encendida en los juegos florales que constituyen el Eistedvod galés. Y los colonos galeses en el Chubut desarrollaron una rica toponimia propia, que, aparte de consentir algún nombre inglés, pues muchos de aquéllos, más allá de su rechazo a la cultura inglesa, impuesta a la fuerza, eran bilingües, asimiló voces españolas y respetó profundamente las propias del sustrato indígena, tehuelches septentrionales y meridionales y araucanas, estas últimas prácticamente arribadas al medio durante la gestación de la Colonia. Una rica toponimia que, en consonancia con la índole de la cultura de los beneficiarios de la lengua, marca diferencias a primera vista llamativas con respecto al repertorio de nominativos geográficos instituidos por los pueblos indígenas, un tema de gran interés y cuasi virgen, abierto a la curiosidad de los antropólogos.