RELATOS FANTASTICOS

RELATOS FANTÁSTICOS (2010) de Ivan Turgueniev es una compilación hecha para Adriana Hidalgo Editora de Luisa Borovsky que si no saben quién es no importa porque yo tampoco sabía pero me puse a investigar y es una traductora y editora Argentina con una trayectoria bastante larga. Por qué destaco la labor de doña Luisa? Porque está compilación no existe más que para el mercado de habla hispana (obvio que las historias estas deben estar recopiladas bajo otros títulos, en otras antologías...o por ahí no, que se yo, no leo Ruso, soy de Boca amigo) y es un laburo excelente y absolutamente desconocido. . . Muchos de los que leemos literatura rusa, sobre todo del siglo XVIII y XIX no tenemos más que traducciones hechas en España durante los 80, y me parece excelente que exista una traducción hecha por una Argentina que además recopiló unos relatos que me dejaron asombrado. Eu, pero asombrado. Yo a Turgueniev o Turguenev o como le digas lo asociaba al realismo. De hecho para mí él era como Flaubert, pero ruso. Confieso que tenía pocas referencias respecto de su obra y que he leído una infima parte del total, pero para mi fue como descubrir de repente que no se, que Lovecraft hubiese escrito cuentos realistas sobre tipos con problemas de alcoholismo...algo así. . . Esta bien, no todos los relatos son fantásticos, pero cumplen con lo que podríamos llamar "un elemento fantástico" por obra. Capaz el más normalito es la alegoría religiosa de "El relato del padre Alexei" pero la potencia imaginativa de "Clara Milich después de la muerte" o de "Espectros" barre con todo y nos sumerge en una Rusia que yo no conocía. Si me apuran voy a decir que así como Faulkner inaguró el "Gótico Sureño" el muchacho este inaguró el "Gótico Ruso". Las atmosferas de novela de fantasmas inglesa, las narraciones que parecen salidas de los cuentos de fantasía y terror del romanticismo alemán, y mucho mucho amor a la madrecita patria. Golazo de media cancha...