PLUTARCO. VIDAS SEMBLANTES. VERSION ARAGONESA DE LAS VIDA S PARALELAS, PATROCINADA POR JUAN FERNANDEZ DE HEREDIA

Sinopsis de PLUTARCO. VIDAS SEMBLANTES. VERSION ARAGONESA DE LAS VIDA S PARALELAS, PATROCINADA POR JUAN FERNANDEZ DE HEREDIA

Edición, introducción y notas de Adelino Álvarez Rodríguez. La versión herediana de las Vidas paralelas de Plutarco está integrada por un conjunto de 39 vidas extraídas de un total de 50 del original griego. La obra fue traducida por Dimitri Calodiqui del griego clásico al popular bizantino, y de este al aragonés por el obispo italiano Nicolás. Los correctores heredianos culminaron la tarea perfeccionando la aragonesización del texto. La presente obra es una edición crítica en la línea neolachmanniana, en la que se intenta reconstruir el texto primigenio. En el estudio que la acompaña se da cuenta del proceso traductorio, del grado de fidelidad y del tipo de lengua en que está escrita la obra.