PARA SALVAR EL MUNDO

Comprar versión en papel Una escritora descubre las similitudes sorprendentes entre su propia existencia y la historia de una valiente mujer del siglo XIX, doña Isabel Sendales y Gómez, quien junto con 22 huérfanos acompañará al doctor Francisco Xavier Balmis en la Real expedición de la viruela. Los niños, inoculados con el virus, atravesarán el océano para hacer llegar la vacuna a las tierras de América. La determinación y el valor de doña Isabel son fuente de inspiración para Alma Huebner, quien poco a poco se obsesiona con los detalles de la aventura de esta mujer ejemplar.

Intenté leer este libro en su idioma original (inglés) y me resulto imposible. No sé si la historia es buena o es mala pero la manera en la que escribe Julia Alvarez, usando constantemente el tiempo presente, me resultó insoportable. Tal vez la traducción al español sea mejor, pero me dejaría la duda si el libro es bueno o si la re escritura del traductor es buena. Porque no soporto cómo esta escrito el original. Todo un tema para un buen debate…