MUERTE A CREDITO

Hace casi 20 años leí Viaje al fin de la noche y quedé impresionado, esta vez con Mort à crédit (1936), que para un lector contemporáneo resulta un ejercicio de lectura complejo por la prosa y extensión de la novela (600 páginas), quedé embrujado. El uso del lenguaje coloquial, de la jerga parisina que hace Céline es impresionante: narra en primera persona la aventura, vida y milagros de la infancia y juventud de Ferdinand, suerte de alter-ego del autor, en una novela que tiene mucho de autoficción con situaciones que van del humor más negro, sórdido y escatológico, hasta la narración de situaciones de tremenda penuria y pobreza de las clases trabajadoras francesas a principio del siglo XX. La sordidez, la soledad, el fracaso, la pobreza, la falta de movilidad social y la podredumbre existencial atraviesan de cabo a rabo la novela, Céline no da un momento de descanso al lector. Ferdinand convive, enfrenta, y amarga a una madre comerciante y enferma, y a un padre que es un pobre empleadillo en una oficina. En determinado momento, sus padres, haciendo un esfuerzo casi sobrehumano, envían a Ferdinand a un internado en Inglaterra para que estudie inglés: no solo no lo aprende, sino que se entrega de lleno a la vagancia y al sexo. Otra escena impresionante es la pelea entre Ferdinand y su padre: el lector queda asqueado e impresionado a la vez. La última parte de la novela narra las aventuras de Ferdinand con un inventor y astronauta enloquecido (Courtial des Pereires) que tiene una revista a suscripción, además de ser ludópata, putañero y estafador que tras un último fracaso en un enloquecido proyecto de hacer crecer papas con ondas eléctricas, se suicida de un escopetazo en plena boca: la narración de Céline del cadáver quita el apetito. Novela compleja, que tiene un serio problema: su traducción. La abundante jerga no necesariamente tiene un equivalente en otros idiomas, es aquí que el traductor tiene que hacer magia para intentar transmitir la sofocante, incidental, y no por ello no estudiada y calibrada, prosa de Céline, Novela sofocante, que repele y embruja en partes iguales, que ofrece una visión absolutamente pesimista de la existencia, donde los seres humanos no son más que entelequias del miserable destino que les tocó vivir.