MUEREN MAS POR DESAMOR

SAUL BELLOW

Calificar:

7,0

1 votos

Sinopsis de MUEREN MAS POR DESAMOR

El eminente botánico Bann Crader, hombre de sensibilidad peculiar e inteligencia bondadosa, más que capacitado para experimentar el amor verdadero, tiene ciertas dificultades cuando el mundo le exige habilidades más prosaicas. Su sobrino Kenneth, profesor adjunto de literatura rusa, está dispuesto a hacer lo que haga falta para proteger a su tío y salvaguardar la magia y la pureza de un hombre tan excepcional.

1 reseñas sobre el libro MUEREN MAS POR DESAMOR

No me terminó de convencer. Probablemente parte de mi desencanto fue propiciado por la traducción de Benito Gomez Ibáñez para la edición de Galaxia Gutenberg (circulo de lectores - tapa dura). Es una traducción española (de España) con todas esas palabras que son completamente ajenas al resto de los hispanoparlantes, como gilipollas, chapuzas, quejica, follador, etc. Puede parecer un problema menor, pero en mi caso, al leer ficción, me es imprescindible entrar en una especie de trance, y éste se rompe al encontrarme con ese lenguaje tan ajeno. Creo que podrían fácilmente hacer una corrección de la traducción original simplemente sustituyendo esos términos por otros más habituales para cada país, dudo que fuese realmente algo oneroso y sería muy agradecido. La edición tiene además pocos pie de página y por lo general irrelevantes, mientras que no encontramos aclaraciones sobre personajes, chistes, etc. que serían decisivos para una mejor comprensión del texto. Volviendo a la novela, Saul Bellow fue ganador del prestigioso Premio Nobel de Literatura, entiendo que por obras anteriores a Mueren más por desamor, las cuales recibieron mejores críticas. Cabe resaltar que Saul Bellow es muy alabado por lectores mucho más cultos que yo. Es una crítica a la sociedad de la época, un profesor universitario y prestigioso investigador, que es complemente incapaz de afrontar sus relaciones amorosas con normalidad. Este personaje me genero cierta simpatía, su ingenuidad para un hombre de su edad e instrucción generan conmiseración, no así el narrador, Kenneth, con quien nunca termine de empatizar. Tiene partes muy interesantes (les dejo algunas citas), pero en el global no logre darle la ultima vuelta de tuerca para que la obra me cierre completamente. Lo mejor de la novela es sin duda el título, les dejo el fragmento donde se hace mención del mismo. “Hace unos días hable por teléfono con un periodista… Quería una declaración sobre la vida de las plantas y el incremento de los niveles de radiación… Tenía un tono desafiante. Bueno, reconocí que era algo muy deplorable. Pero al final le dije: “Es una cuestión sumamente grave, pero creo que muere más gente por desamor que por la radiación”.” “Y así nos vemos frente a las mujeres de hoy, orgullosas de su educación y su espíritu cultivado, pero secretamente temerosas de no poseer lo necesario para mantener el interés de un hombre…”. “En ese sentido hay textos que juegan malas pasadas. Por el hecho de haber leído algo sobre la incultura, el lector puede inferir que no es inculto.” “Benn era un botánico eminente. No creo que eso cause mucha impresión a la mayoría de la gente. ¿Qué le importa a ella la histogénesis de las hojas, o las raíces adventicias? De no haber sido por el tío, a mí tampoco me habrían importado. ¿Los científicos? A menos que investiguen sobre el cáncer o nos describan el universo por televisión, como hace Carl Sagan, ¿Para qué sirven? El público quiere transplantes de corazón, una cura para el sida, un remedio para la senilidad. Le trae sin cuidado el la estructura de las plantas, y ¿por que habría de importarle? Aunque tolera a quien las estudia. Una sociedad vigorosa puede bien permitirse unos cuantos tipos así. Además, salen relativamente baratos. Resulta más caro mantener a dos presos en Stateville que a un botánico en su cátedra.”


MÁS LIBROS DEL AUTOR SAUL BELLOW


HERZOG

SAUL BELLOW

Calificación General: 7,6Por leer