MACUNAIMA

Esto no es un libro... Es un compendio de locuras! No es fácil entrarle a esta lectura porque es una escritura de estilo surrealista. Lo interesante es que el autor construye un héroe totalizador, un héroe de mil caras. Intenta poner todos los personajes de mitos, leyendas y relatos populares de Brasil en un mismo protagonista, y te estalla la cabeza con las asociaciones libres que genera la escritura automática de una mente enciclopédica, como es la de este escritor.

Quienes se adentren en esta obra, en su versión original, sin un experto conocimiento del portugués, van a desesperarse. Y mucho. Ya en sí, la forma choca. Enumeración de palabras sin fin, ausencia de comas y mayúsculas a libre albedrío, así como ubicaciones estrafalarias de los sujetos y predicados... El contenido no genera más orden. La trama es frenética, con saltos sin mayor coherencia que la intención de mentar el mayor número de lugares y personalidades de Brasil (también europeas, para mofarse de ellas). Del léxico, mejor no hablar. Ni el glosario ni el diccionario me dieron las suficientes respuestas. Mario de Andrade dice que en Brasil se hablan dos idiomas: el brasileño hablado y el portugués escrito. Pareciera que quisiera plasmar el primero en su forma más coloquial. Ahora bien, todo es tan absurdo que es inevitable no reírse con esta lectura. Particularmente me gustó cómo el autor hila algunas historias y del ridículo las convierte en mitos fundacionales de elementos tanto nacionales como universales. Si he de comentar algo negativo (lo anterior no lo era, pues solo presentaba las dificultades que experimenté) sería que cuasi todas las mujeres que aperecen tienen como principal y único objetivo, yacer con el héroe/antihéroe Macunaíma. Sin juicios, parte aburrida por repetitiva. Me queda pendiente la lectura en español. Para quien esté interesado en cómo la corriente modernista buscó construir una identidad nacional brasileña, la edición didáctica que leí recomienda seguir con estas lecturas: 1. Cobra-Norato - Raul Bopp 2. Capitães da areia - Jorge Amado 3. Estrela da manhã - Manuel Bandeira 4. Juca Mulato - Menotti del Picchia 5. Martim Cererê - Cassino Ricardo