LUN YU. REFLEXIONES Y ENSEÑANZAS

Las Analectas de Confucio son un lugar común dentro de la cultura china, y asiática en general. Se trata de un texto que, aunque haya sido considerado como un testimonio del autoritarismo y el poder imperial, sirvió en su época como crítica al caos político de la Dinastía Zhou Oriental. La edición que trabajé, sin embargo, no contenía el original chino al lado, lo que dificulta gravemente la labor de rectificación de los nombres, a la que el propio confucio animaba. No deja de ser una pena para los estudiantes de chino, que podrían encontrar gratificante reevaluar la traducción con sus propias interpretaciones.