LAS AVENTURAS DE LA CHINA IRON

No sabría por donde empezar para reseñar esta novela. Fueron muchas las cosas que no me gustaron pero voy a tratar de no ser tan drástica. Las aventuras de la china Iron es una reversión del Martín Fierro, poema emblema de nuestra Argentina. En esta novela, a diferencia del poema, se le da protagonismo a la mujer de fierro a la cual apenas se la nombra en el poema por cuestiones obvias (Hernandez quería mostrar las penurias de los gauchos obligados a pelear en la frontera) La china ahora tiene nombre, tiene intereses, tiene amigos y tiene novia. Se enamora de su amiga la inglesa...no solo no extraña a Fierro, si no que se da cuenta de que la casaron obligada que el nunca la quiso, que siempre fue un vago y agradecería que no vuelva. La autora de alguna manera lleno los vacíos del Martín Fierro de una manera original. No se puede negar. Pero todo lo demás no me gustó nada. El lenguaje me parece del más vulgar. Y de peor gusto aún, que lo den en las escuelas. Creo que en este afán de que "Los chicos se interesen por las lecturas" se está cayendo en cosas muy alejadas a la verdadera literatura. No quiero sonar a mojigata pero realmente me desagrado la lectura en varios momentos. Y, por otra parte, también es evidente el aprovechamiento comercial. Me parecen geniales las obras feministas pero las de Woolf o Simone. Creo que hoy hay mucha autora (y más acá) que se sube a un tren comercial y a una temática de moda que ya se explotó demasiado, creo. No hace falta decir que no recomiendo a la autora, por más que se una muy breve y ligera novela, no vale la pena su lectura

Muy bien escrito, con un uso de la lengua muy interesante, que deja ver cómo se divierte la autora mientras narra. Las descripciones son muy nutridas y la historia llevadera. Aunque, sin ánimo de hacer spoiler, debo confesar que me causó un poco de asombro encontrar un Martín Fierro tan diferente al personaje institucionalizado y viviendo en la que tal vez fue la primer comunidad hippie del suelo argentino.

En esta obra tenemos como protagonista a La China, esposa de Fierro en la muy conocida obra de Hérnandez. Ella se ensalza en una aventura acompañada de Liz, una inglesa que busca a su marido. Sin embargo, la diferencia entre ellas es que la china, no quiere saber nada de lo que conocía en su vida. Se lanza a la aventura en busca de cosas nuevas. La autora busca salirse de lo tradicional y correcto. Nos muestra la libertad en todo sentido. Y que en la literatura gauchesca no existían solo los hombres, también había mujeres, que tienen fuerza, que también tienen nombre y sobre todo también tienen voz. Recomiendo mucho esta obra, aunque no hayan leído el Martín Fierro, se van a encantar con nuestra protagonista que es como una niña que se deja llevar por querer conocer todo lo que ve.

Este libro nos permite, a partir de la maravillosa narración de Cabezón Cámara, abordar una nueva mirada ante la lectura de un clásico argentino, como lo es el Martín Fierro. La autora rompe tabúes, aborda el relato desde una mirada donde la mujer está en el centro de la escena y nos hace reflexionar acerca de que todo depende del punto de vista con que se mire la historia, el modelo de un país, la visión del mundo.

La novela narra la historia de “la china”, es decir quien fuera la esposa de Fierro en el homónimo libro de Hernandez. Gabriela Cabezón Cámara escribe esta novela al darse cuenta de que en la literatura gauchesca no existen los personajes femeninos, mucho menos tienen una voz. La china es como decir en Argentina la mina, no es China con C mayúscula, es decir la china no tiene siquiera nombre. Me llamo China Josephine Star Iron, así empieza esta aventura, cuando súbitamente, luego de que se lleven a Fierro, la China se da cuenta de que puede ser libre, que puede dejar ese grupo de ranchos donde nació y buscar una nueva vida, y porque no, un nombre propio. La primera mitad del relato es de una belleza fantástica, la China va descubriendo un universo nuevo, y todo lo hace con un goce extraordinario, la autora logra que podamos experimentar, todo aquello que ya conocemos, pero que parece nuevo al verlo con los ojos de la China. Es un relato feliz, lleno de amor, de amistad, de solidaridad, sentimientos completamente diferentes de los que se ponen en juego en el Martín Fierro. Pueden hacerse muchas reflexiones sobre esta obra, sobre la metaliteratura, la originalidad o no de la idea, sobre el feminismo, sobre los pueblos originarios, sobre la barbarie de la época, todas sin dudas interesantes, pero quiero quedarme con lo central, la novela es una aventura hermosa y muy feliz. Ya la segunda mitad del libro se pierde un poco, en mi opinión, esta magia sorprendente, pero de todas formas el libro es precioso y vale la pena. Nota: No es imprescindible haber leído el Martin Fierro para leer este, basta con tener una idea mínima sobre la trama del mismo.

Esta es una novela que reescribe y deconstruye, creo yo, la literatura gauchezca argentina. Está dividida en tres partes, la primera me costó bastante avanzar, por el estilo poético descriptivo del lenguaje, pero después la acción se acelera y uno ya está habituado a este registro discursivo tan particular. Las dos últimas partes las leí de un tirón. Impresionante la creatividad de esta escritora para reconstruir con una mirada más actual y carnavalezca a los personajes, sus historias, sus motivaciones y los desenlaces. Algo distinto en la literatura argentina, sin dudas... Creo que siempre voy a recordar los delirios en torno a la lectura de Frankenstein, la imagen de Martín Fierro y la de Hernández, así como las fiestas descontroladas que se describen. La tercera parte es una mirada muy original sobre las comunidades indígenas en plena campaña del desierto. Algo de Lucrecia Martel y su película Zama me queda como construcción mental de imágenes. Es la primera obra de esta autora que leo y ahora quiero ir por más.

Una novela exquisita, cargada de sensualidad, de energía vital, de una irreverente ironía hacia una de las obras icónicas de la literatura argentina (el Martín Fierro, ese libro que los presidentes solían llevar como presente a otros jefes de estado). Una prosa hipnótica que en clave feminista habla de descubrir y de descubrirse, del placer y del deseo. Una especie de road movie original, exuberante y desprejuiciada que nos lleva por caminos de ensueño desde el desierto pampeano a la selva misionera. Un lujo. Brillante.

"Me llamo China, Josephine Star Iron y Tararira ahora. De entonces conservo sólo, y traducido, el Fierro, que ni siquiera era mío, y el Star, que elegí cuando elegí a Estreya. Llamar, no me llamaba : nací huérfana..." La novela está estructurada en tres partes y narra el viaje y las peripecias de la China Iron y su perro Estreya, junto a Liz, una inglesa que va tras su marido llevado por la leva. La novela es original y atrapante desde la primera página porque propone una singular relectura de un clásico como el Martín Fierro, desde la perspectiva de la mujer del protagonista de la obra de José Hernández. La China Iron busca fundar un mundo libre, en donde todas las criaturas se abracen por deseo y no se sientan solas jamás.  La historia me gustó, mucho más la primera parte ya que la encontré más poética que el resto. Imprescindible, conocer la historia de Martín Fierro.