LA TRADUCCION

A veces nos detenemos a pensar que pasaría, si en algún tiempo pasado hubiéramos tomado una decisión diferente, a la que nos tiene en el lugar donde estamos. Esta y otras cuestiones son parte de esta novela de terror, policiaca del Argentino Santis. Esta obra llegó a mis manos por recomendación, ya que soy asiduo lector del género policial, y creo que estuvo bien concebida desde el inicio, pero con demasiados rellenos que conllevan a un callejón sin salida. La trama al principio es un poco lenta ya que narra la vida rutinaria, de un aburrido y neurótico escritor que se gana la vida como traductor, y que es invitado a un Congreso de traducción, en un hotel a medias construir en Puerto Esfinge. Visto en dicha actividad, ocurren un sinnúmero de muertes misteriosas, en este inhóspito lugar de la costa sur de Argentina, lleno de enigmas y secretos, donde todos los personajes ocultan algo que el lector tendrá que ir descubriendo y relacionando con los asesinatos, donde deben enfrentarse al desafío de declarar lo que saben, ir uniendo pistas, tratando de llegar hasta el culpable del crimen. De Santis demuestra que es muy bueno como narrador en esto de crear pistas falsas, y manejar al lector a su antojo, sin embargo, en lo personal a pesar de tener un excelente manejo del lenguaje, entiendo que pudo haberle sacado un poco más al tema central: la intriga policial, la historia de los sospechosos, una moneda de níquel fuera de circulación en varios lugares, el misterio de la muerte de especies marinas en la playa, entre otras cosas, quedan como a la deriva y sin un camino claro. Quizás mi punto de comparación ha sido mucho, con autores como Christie, Poe ó Conan Doyle, pero se le puede dar una oportunidad para la lectura.