LA DESESPERACION DE LOS SIMIOS Y OTRAS BAGATELAS: MEMORIAS

Para quienes no estén adentrados en el mundo de la música francesa el nombre de Françoise Hardy quizá no les sea conocido. Se trata de una de las cantantes francesas más populares de la década de los sesenta, que cultivó géneros musicales tan diversos como el ye-yé, las baladas, la música brasileña, el rock, el jazz etc. Particularmente yo la conocí hace algunos años por una de sus canciones más emblemáticas, "Tous les garçons et les filles", y he seguido, desde entonces, su carrera musical con discos emblemáticos, en mi opinión, como "La question" y "If you listen". "La desesperación de los simios.. y otras bagatelas" son las memorias de esta canta-autora en el cual a través de más de 300 páginas va relatando muchos pasajes de su vida personal y artística con una sinceridad que puede resultar muy frontal e incisiva en ciertos pasajes. Más que la reconstrucción de la vida de una diva es también la descripción del panorama musical de la Francia de la segunda mitad del siglo XX, un mosaico de de divas y personalidades. Es también el retrato de la vida personal personal de una artista que tras bastidores se puede apreciar sus tormentos en el campo sentimental, sus conflictos creativos con los productores musicales, historias un poco extrañas así como sus manías y curiosidades que se van desplegando a través de sus páginas. El libro, cabe decirlo, se deja leer. Sin embargo en la edición en español se puede advertir frases de ciertos pasajes con cierta dificultad para su comprensión, lo cual le resta méritos al libro. Sospecho que la traducción que se hizo fue muy literal. En todo caso considero que el traductor debió haberse tomado algunas licencias y adaptar mejor ciertas frases para que la narración sea más fluida. Quienes no estén familiarizados con el panorama musical francés de los últimos 50 años puede que se pierdan en este libro puesto que se mencionan tantos nombres de artistas y personalidades que más de una vez se pregunten de quien se trata y -por momentos- puede que la lectura se haga un poco pesada. Pero para los seguidores de la música popular francesa y -sobretodo de los seguidores de Françoise Hardy- este libro es una cita ineludible.