LA CAMPESINA

CONMOVEDORA La prosa de Moravia, representante fundamental del neorrealismo italiano, se manifiesta en esta novela a través de un potente personaje principal, la narradora en primera persona de una historia tan cruda como fascinante, cercana y a la vez irónica, inocente en ocasiones, profundamente humana, dotada de un sutil humor negro que ayuda a sobrellevar la persistente tragedia. Un libro bello y conmovedor con el telón de fondo de la segunda guerra, desde la mirada de la población civil, que sufre los nefastos daños colaterales.

LA CAMPESINA (1957) del escritor italiano Alberto Moravia es el primer libro al que llego de este autor. Cualquier persona que se tome cinco minutos en una librería de usados va a advertir que siempre hay algún libro de Moravia en ella. Suele ser "La Romana" pero esta novela que tengo conmigo también la venden por ahí . . . Con una traducción no tan espantosa como otras traducciones españolas de la época (Domingo Pruna es el traductor que hasta se ocupó de rescatar algunos modismos de la lengua italiana) la novela se centra en los años decisivos de la segunda guerra mundial para contar la historia de Cesira y Rosetta, madre e hija respectivamente, que pierden al patriarca de la familia en el momento más duro de la guerra (1943) y deciden cerrar el negocio familiar y emprender la huida al campo desde Roma, con la ingenuidad de creer que la guerra no las alcanzaría en el pequeño pueblito de la infancia de Cesira. Sin embargo los problemas no tardan en llegar: Entre bombardeos y avances de los aliados a través de Sicilia primero y el puerto de Anzio después asistimos al drama de dos mujeres que llegan a una localidad devastada por el hambre, los ladrones y los fascistas que trataran de hacerse con la inocencia de Rosetta. Así Cesira y ella se refugiarán en las montañas donde aprenderán a vivir nuevamente en la penuria, el frío, la carestía y la esperanza de que la guerra termine pronto. Y no les cuento más porque les arruinó la novela pero es tremenda, y triste, como Fivel cuando va al oeste. . . Esta novela tuvo una adaptación al cine en los 60 con Vittorio de Sica llamada "Dos mujeres" que contó con dos "mostros" del cine de aquellos años en los estelares: Belmondo como Michele y Sofía Loren como Cesira. La película también es excelente, pero debido a los recortes que toda historia sufre cuando pasa al cine algunos hechos son cambiados, sin embargo respeta siempre el hilo conductor de la historia y los sucesos principales que conforman una de las grandes inspiraciones del neorrealismo Italiano.