JADZHI MURAT: EL CUPON FALSO
LEON TOLSTOI
Sinopsis de JADZHI MURAT: EL CUPON FALSO
Publicamos en este libro dos novelas cortas del gran escritor ruso Lev Tolstói. En primer lugar una nueva traducción de una de sus grandes obras: Jadzhi Murat, en la que nos muestra el conflicto entre la vida sencilla de los habitantes del Cáucaso, regida por la tradición y la costumbre, personificada en el atractivo protagonista que da nombre al título, y la vida «moderna» y «civilizada» representada por los rusos. Tolstói vivió la situación en primera persona, pues estuvo en esa zona durante su etapa en el ejército, por lo que es el mejor guía para adentrarnos en los orígenes de una guerra que perdura hasta nuestros días en Chechenia. En El cupón falso, que permanecía inédita hasta ahora, el autor nos cuenta la historia de una estafa y de cómo el dinero conseguido a través de un cupón falso cambia la vida de todas las personas por las que va pasando. Las dos obras que componen este libro se encuentran entre las mejores que escribió el genio ruso y son, por tanto, dos obras fundamentales de la literatura universal. «Jadzhi Murat para mí representa lo sublime en la prosa de ficción, y lo considero el mejor relato del mundo, o al menos el mejor que yo he leído.» Harold Bloom, El canon occidental
1 reseñas sobre el libro JADZHI MURAT: EL CUPON FALSO
Esta reseña es de JADZHI MURAT, de Lev Tolstói, En algunas ediciones viene conjuntamente con "El cupón falso", otra novela corta del mismo autor, que es el caso del que está registrado en Alibrate. Pero en esta ocasión yo solo he leído Jadzhi Murat, novela que fue publicada póstumamente en 1912. Es mi primer contacto con León Tolstói y elegí esta novela porque es cortita, y también porque me llamó la atención la edición tan chula de Nórdica Libros, con magníficas ilustraciones de Albert Asensio y traducción de Víctor Gallego. La historia se queda en anécdota si no la contextualizamos y buscamos el conflicto ruso-checheno. Una vez ahí se entiende y se disfruta el conflicto de este militar checheno, musulmán que nos guiará por la contienda desde un punto de vista humano y personal. Porque lo más destacable del libro, lo que más me ha gustado y quiero poner en valía es como escribe Tolstói: envuelve bien el conjunto a través de muy buenas descripciones y de unos diálogos magistrales, mucho vocabulario, se nota erudición pero no me pareció difícil su lectura, ni recargado en exceso. Me vale como punto de partida aunque no sea una lectura para tirar cohetes, voy lento pero seguro para afrontar esos otros libros mastodónticos que han encumbrado a este autor. Recomendable 70%
