II. POEMAS

Leí los poemas de BRETON en diferentes traducciones. En la edición que tengo (de Editores Mexicanos Unidos) las versiones son de Manuel Álvares Ortega, Aldo Pellegrini y César Moro. Pero copio una versionada por Armando Rojas, quien me parece el mejor traductor de Breton de éste poema. - UN HOMBRE Y UNA MUJER ABSOLUTAMENTE BLANCOS Al fondo mismo de la sombrilla veo a las prostitutas maravillosas Su vestimenta algo descolorida del lado del reverbero color del bosque Ellas pasean consigo un gran sobrante de papel mural Como no se le puede contemplar sin una congoja en los antiguos pisos de una casa en demolición O bien una caracola de mármol blanco caída de una chimenea O bien una red con esas cadenas que se nublan en los espejos El gran instinto de la combustión se apodera de las callejas donde ellas se mantienen Como abrasadas flores Lejana la mirada provocando un viento de piedra Mientras se abisman inmóviles en el centro del torbellino Nada iguala para mí el sentido de su pensamiento en vilo La frescura del arroyo donde sus botines empapan la sombra con sus picos La realidad de esos haces de heno segado en los cuales desaparecen Veo sus senos que dejan una punta de sol en la noche profunda Cuyo descender y elevarse es la única medida exacta de la vida Veo sus senos que son estrellas sobre las olas Sus senos donde llora para siempre la invisible leche azul