EL GUARDIAN ENTRE EL CENTENO

Compre la edición de edhasa traducción de Carmen Criado. En cuanto comencé a leer la primera página la tradición me resultó chocante. Cuando salimos del lenguaje neutro y se traduce una obra más contemporánea o que incluye lenguaje más vulgar las diferencias entre el español y el “castellano” que hablamos en Buenos Aires, se hacen mucho más tangibles. Lo mismo supongo le ocurrirá a lectores de otras nacionalidades, sobre todos aquellos acostumbrados a contar con traducciones propias como es el caso de los mexicanos, con una excelente tradición literaria y editorial. Ya en la primeras páginas nos encontramos con las palabra puñetas, chavalas, gilipollas, rollo, follón, expresiones como: “es una lata”, “ahora está forrado”; “menuda cretinada”. Y la palabra tío que se repite en todos los párrafos, tío de acá, tío de allá. Al no convencerme la traducción me puse a investigar un poco y encontré que existe una traducción de un Argentino, que es previa a la española, que se titulaba “El cazador oculto”. No se si esa traducción será mejor, pero puede encontrarse en pdf en internet si alguien quiere leerla o compararla. Hay múltiples artículos y trabajos que discuten esta traducción (la de Carmen Criado), algunos dicen que más que una traducción es una reescritura. Les cuento esto porque de haberlo sabido antes yo lo hubiese leído directo en inglés, tal vez es lo más recomendable para aquellos que manejen el idioma, más aún si tomamos en cuenta que parte de lo característico del relato es la pobreza lingüística del protagonista, lo cual confiere un tono particular a la obra que es difícil apreciar fidedignamente en una traducción. Todo esto tendrá más o menos sentido según de que país sean y que traducciones tengan a disposición pero independientemente de ello creo que el guardián entre el centeno es una de esas obras, como The importance of being Ernest, que valen la pena leer en su idioma original si se tiene la posibilidad. Sobre la novela en si, la verdad no entiendo por que se la considera tan relevante, entiendo que en otra época algunas situaciones referentes al sexo por ejemplo podían ser escandalosas, pero no mucho más. El personaje es entrañable; por momentos dan ganas de abrazarlo, de decirle que todo va a estar bien, en otros capítulos recuerdo cuanto me hartaba a mi misma relacionarme con personas como él, porque conocí a más de una de hecho y aún las conozco y reconozco con vergüenza que muchas veces les rehuyó porque me resultan agotadoras, más allá de la lastima que puedan generarme. A mí me resultó simplemente una novela sobre un chico muy deprimido, que no encuentra su lugar en el mundo (como muchísimos jóvenes y no tan jóvenes), que hace observaciones que comparto sobre la hipocresía del mundo de los adultos y no mucho más. Lo único que realmente me gusto es la parte de la metáfora, donde justamente el cuenta que lo único que lo haría feliz es cuidar que los niños no caigan al precipicio mientras juegan en el centeno. Pero más allá de eso no me modifico en nada haberla leído, y no creo que sea imprescindible. Y por último, lo que menos me cierra, y me encantaría que alguien me lo explique, porque está novela se relaciono con tantos homicidios, como el de John Lennon? A quien le dan ganas de salir a matar luego de leer este libro, de suicidarse todavía, pero de matar? No se, tal vez me perdí algo importante. Es lo primero que leo de Salinger, próximo libro 9 cuentos, espero que me decepcione menos.

Una historia atemporal que sin duda llegó a mi corazón, a tal punto que se convirtió en una de mis novelas favoritas. A pesar de que podría parecer una historia simple, debido a que nos narra el fin de semana de un chico común y corriente llamado Holden, el personaje no es tan comun es bastante es facinante y atipico. Ya que busca encontrar el sentido d ela vida, su lugar en el mundo, quiere pertenecer y a la vez diferenciarse. Esa etapa de anguistia existencial por la que muchos hemos pasado. Miedo, dudas, indecisión, incertidumbre y rebeldia. Una historia única que nos hace reflexionar hacerca de nuestro camino por el mundo. Es muy fácil identificarse con Holden, sobre todo si eres joven. Un libro que sin duda todos deberían de leer, ya que no importa cuentos años pasen, aunque olvides un poco de la historia, es imposible olvidar a Holden.

Un libro que hacía tiempo lo quería leer, confieso la historia no era lo que me imaginaba; pero a la misma vez, no me defraudó, al contrario encontré una historia tan factible de todas las generaciones. Holden un joven que no se adapta a la sociedad, no se adapta a tener que estudiar, un joven que no aspira a nada, pero a la vez su aspiración es tan digna y sentimental que te conmueve. Un joven que entre rebeldias, muchos momentos de depresión, va contado su vida o esa parte de su vida, de otra vez estar sobre la cuerda floja, sin un destino por futuro. Puede parecer un joven frío, que no le importa nada, pero su calidez se hace notar cuando aborda los personajes con cuál se relaciona. Me ha gustado mucho la lectura, es una lectura sencilla, amena, rápida de leerla.

Este libro es un recorrido por la mente de Holden, un adolescente que casi todo el tiempo se siente muy solo y muy deprimido. No tiene muy buenos recuerdos de los colegios de los que fue expulsado. Holden se acuerda constantemente de situaciones y personas que no puede tolerar. Durante todo el relato traté de entender al protagonista, teniendo en cuenta que la adolescencia suele ser una etapa complicada. Me conmovió la ternura con la que recuerda a su hermana y como se relaciona con ella. Sin embargo siento que por momentos fue muy agobiante estar en la mente de alguien que odia prácticamente todo y a todo el mundo. Me pareció chocante sobre todo lo que piensa de las mujeres con sólo verlas o hablar un poco con ellas. En fin, en algunas partes me pareció muy repetitivo y me hubiera gustado otro tipo de reflexión al final, tal vez algún mensaje más esperanzador sobre todo para los adolescentes.

Holden es un joven de 16 años que a lo largo de la novela en primera persona realiza una serie de reflexiones de una manera arrolladora sobre temas que le agobian al atravesar por ese vacío existencial de la vida, propio de la juventud en algunos casos.

Me gustó. Fin. Dicen que es un libro maldito y me sorprende tal aseveración. Yo solo encontré el relato sincero y desvergonzado de un adolescente que se aferra a su adolescencia. No quiere crecer, le causa profunda tristeza decepcionar a todos, le aburre someramente el tedioso discurso de persuasión de sus tutores y las exigencias que imponen sus padres, le abruman. Le duele haber perdido a su hermano Allie y le ha perturbado para siempre el recuerdo de un hecho que presenció en uno de los colegios en los que estuvo (cap. 22- uno de los mejores capitulos que he leído y el mejor del libro). Le preocupan cosas patéticas como ¿A dónde van los patos del lago de Central Park por la noche? Y le molesta que los demás no entiendan la importancia de esta duda. Holden es quisquilloso y entiendo que su constante desazón pueda resultar infumable, pero para mí solo es el desahogo, o al menos creo que eso trató de plasmar el autor, de alguien que está deprimido y que ha decidido exiliarse de todo y de todos, pero antes quiere despedirse de su única ancla de vida, Phoebe, su hermanita. Esta novela está escrita en un lenguaje coloquial, y esto evidencia el desenfado del protagonista, al que le da igual expresarse mal, pues es alguien que Lee mucho. Es muy listo, pero le da igual aprobar asignaturas, es un cobarde, pero le da igual recibir un par de golpes con tal de defender lo que a su entender es correcto. Me ha gustado, pero considero que no es perfecto porque tiende a ser repetitivo en una parte y eso lo vuelve un poco tedioso. Todo arranca tras una nueva expulsión del protagonista por su desinterés académico, pero no es porque sea un estudiante tonto, violento o problemático, es porque está deprimido. Sencillo y profundo. Está extremadamente triste. ¿Por qué? Pues a leer.

Salinger construye un personaje inmaduro, amargado, frustrado con cierto toque de sensibilidad y ternura, en la etapa de la adolescencia, que se presume de rebeldía y de no aceptar los cambios. La novela toca muchos temas, la hipocresía de la sociedad, la denuncia del mundo adulto, la nostalgia de la infancia, etapa de inocencia y pureza.... La narración no me ha gustado, es sumamente repetitiva en las reflexiones del personaje, el tiempo se detiene sin remedio y esto hace que no me enganchase a la historia. Este libro es considerado fundamental en la literatura universal, en cambio mis expectativas sobre él no se han cumplido.

Este es un clásico que a mi modo de ver es un poco difícil de leer porque son los pensamientos y actitudes de un chaval que se le nota que está perdido, no encuentra un rumbo que seguir y se palpa la soledad y la incertidumbre que le proporciona el futuro. Es un claro ejemplo de un chaval que no tiene ningún referente adulto y va a la deriva y aunque en teoría todo le de igual me sorprendió que lo único que le importará de verdad es no contrariar a su hermana pequeña y hace todo lo que está en su mano para no disgustarla.