EL CANTO Y LA CENIZA: ANTOLOGIA POETICA

El canto y la ceniza, antología poética de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva Una de las autoras que estuvimos leyendo el año pasado en el taller literario de @escola_de_literatura fue la rusa Anna Ajmátova. Años atrás había leído un libro suyo publicado en la colección Poesía Portátil en Femenino de editorial Random House y me había fascinado su poesía, su voz tan fuerte y melancólica hablándole a un pasado reciente (suyo) que la cercaba y le dolía hondamente. En este libro de Galaxia Gutenberg, hecho de modo exquisito, hay un prólogo hermoso escrito por una de las traductoras, Olvido Garcia Valdés, que nos cuenta sobre la vida de estas dos poetas, dos mujeres muy diferentes, con estilos muy distintos, que fueron (son) dos de las voces más potentes de la poesía rusa. Sus vidas, también muy diferentes, porque Anna se quedó en Rusia toda su vida pese a la continua persecución que vivió por parte del estado, pese a la violencia perpetua a la que fue sometida y también su familia (y sus amigos y prácticamente todo el mundo culto), mientras que Marina vivió en varios países de europa. Sin embargo, la historia de su país las marcaba y las perseguía y su poesía por fuerza habla de todo ese dolor y de todas esas pérdidas. Es fascinante ver cuánto difieren sus vidas y sus obras y encontrar esos roces sutiles a veces y otras más claros. Fueron contemporáneas, Marina admiraba profundamente a Anna y llegaron a conocerse una vez y luego permanecieron conectadas a través de sus poemas. La obra de Anna es de una tristeza insuperable. Poesía civil, que desnudaba los horrores del régimen stalinista, poesía sentida que buscaba siempre la belleza… Y la de Marina una poesía más pasional, más personal, igualmente desencantada del amor, con mucho dolor a cuestas que se trasluce en sus versos. El libro cierra con un epílogo de Monika Zgustova, también creadora del libro, que recorre los paisajes de la obra de Marina buscando verlos a través de sus ojos. Todo el conjunto del libro es bellísimo, demoledor. Un trabajo maravilloso que nos acerca a estas poetas espléndidas en una edición cuidada, respetuosa, conmovedora.