CUENTOS COMPLETOS

Autora americana, que destaca por sus cuentos ambientados en el Sur de Estados Unidos. Sus relatos están algunos teñidos por la religión católica y la protestante del Sur de los Estados Unidos. Narra con detalles la personalidad de sureña y los prejuicios sociales y raciales del siglo pasado. Por momentos, se abate en la tristeza y la retrata en sus personajes ( Sufría de una enfermedad sistémica; el lupus eritematoso sistémico). Es muy conocida como una maestra de la narración. Dejemos de estos CUENTOS COMPLETOS nos demuestren su habilidad y calidad narrativa. Permiso.

Es un libro de cuentos formado por 31 cuentos situados en la década los años 40 del siglo XX. Me he leído 19; son un tanto surrealistas. Las diferencias raciales del Sur de Estados Unidos están insistentemente presentes. Con el fin de buscar darle un tono coloquial a los diálogos de los personajes la traducción al castellano está plagada de apostrofaciones ficticias y molestas a la vista (por ejemplo: "Lo qu'hay qu'hacer con un muchacho -dijo sabiamente- es mostrarle todo lo qu'hay que mostrar"). Para mi gusto es algo artificial y molesto. Respecto de la obra en ningún momento he conectado con la autora. Se me ha evaporado al sol la motivación para finalizar los 12 cuentos que me quedan.